Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 7 гостей.
Яндекс.Метрика

Пожалуйста, подскажите грамотный перевод

Jolly_
Аватар пользователя Jolly_
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-05-22
Сообщения: 3

Очень хочется знать правильный перевод на латынь фразы "Без надежды надеюсь"!
В интернете нашел вариант "contra spem spero" - верный ли он?
Хочу набить в качестве татуировки фразу именно такого содержания и не хотелось бы всю жизнь ходить с тектом вроде "все плахие кроме я".
Заранее благодарен!

Jolly_
Аватар пользователя Jolly_
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-05-22
Сообщения: 3

Пам пам я тут)

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

Contra spem spero Надеюсь вопреки надежде.

Заглавие стихотворения украинской поэтессы Леси Украинки.

В этом заглавии, представляющем собой образец риторической фигу ры oxymoron — «парадоксального словосочетания», с тонким проникно вением в специфику латинского словоупотребления использована возможность вложить в слово spes различные значения: в нем можег противостоять оттенок субъективного ожидания оттенку объективных оснований для такого: и в обоих случаях ожидание может иметь своим объектом как нечто благоприятное, так и иечто неблагоприятное

Jolly_
Аватар пользователя Jolly_
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-05-22
Сообщения: 3

Большое спасибо, praeteriens!

alina 1987
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-05-25
Сообщения: 2

плизз нужна помощь на латынь на тату спасибо заранее

люблю всей душой и сердцем

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … AD DELIBERANDVM … … …

alina 1987 написал:
нужна помощь на латынь
люблю всей душой и сердцем

Я бы оставил только сердце

маюскулами
EX TOTO CORDE AMO
минускулами
ex toto corde amo
ohne Gewähr

Возможен также вариант
маюскулами
EX TOTO CORDE DILIGO
минускулами
ex toto corde diligo
ohne Gewähr

alina 1987
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-05-25
Сообщения: 2

spasibo ogromnoe

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...