Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 8 гостей.
Яндекс.Метрика
Главная » Форумы » Просьбы о помощи

Помогите, пожалуста перевести фразу из предложения! Срочно!

1 ответ [Последнее сообщение]
Пнд, 2013-06-17 09:03
Luuna
Не в сети
Зарегистрирован: 2013-06-17
Сообщения: 1

Здравствуйте!
Прошу помощи с переводом фразы из предложения из "Аттических Ночей":

...ut pluribus gradibus in aedem conscenderetur....

Прошу, помогите!

Верх
Втр, 2013-06-18 14:33
#1
praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

Q V I • Q V A E R I T • I N V E N I T

Перевод выполнен А. Б. Егоровым

Varro rescripsit
=
Варрон написал в ответ,
in memoria sibi esse,
=
что он помнит,
quod Q. Catulus curator restituendi Capitolii
=
как Квинт Катул, отвечавший за восстановление Капитолия
dixisset
=
сказал,
voluisse se
=
что он хотел
aream Capitolinam deprimere,
=
углубить котлован Капитолия,
ut pluribus gradibus in aedem conscenderetur
=
чтобы к храму вело большее число ступеней
suggestusque pro fastigii magnitudine altior fieret,
=
и чтобы цоколь стал выше сравнительно с величиной холма,
sed facere id non quisse,
=
но не сумел это сделать,
quoniam "favisae" impedissent.
=
так как [ему] помешали подземелья

Верх

Материалы по теме

Вход в систему

Уроки латыни

Основной учебник

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

Способы словообразования в латинском языке

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Числительные

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

Личные местоимения (Pronomina personalia)

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...