"Stellae non semper exspectant."

А теперь попробуйте перевести обратно

Semper stellae expectant=> Звёзды ждут всегда(вечно)
AE: non semper это не всегда, хотя с наречиями и прилагательными здесь больше подойдёт haud=>haud semper errat homo, tamen errare quisque potest

Обратный перевод в противоположном значении получается, но оно и не страшно- так и учатся языку!

Passerculus написал:

Обратный перевод в противоположном значении получается, но оно и не страшно - так и учатся языку!

Passerculus, Вы сами поняли, что написали.
Здесь люди желают получить максимально точный перевод, а тренироваться в составлении фраз можно и в другом месте.

спасибо огромное за помощь, но думаю, правда, когда переводишь в обратку, смысл совершенно меняется. есть ли более точный вариант перевода?