Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 5 гостей.
Яндекс.Метрика
Репетитор олимпиада математика орехово-зуево repetitor-matematika-orehovo.ru.
Главная » Форумы » Просьбы о помощи

помогите мне пожалуйста с переводом:-):-):-)

9 ответов [Последнее сообщение]
Пнд, 2012-09-10 10:45
kris12345
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-09-10
Сообщения: 3

Здравствуйте:-)Помогите пожалуйста перевести текст для татуировки:"Проблемы есть сложности которые лишь делают меня сильнее!"

Верх
Пнд, 2012-09-10 14:53
#1
Роман Антонов
Аватар пользователя Роман Антонов
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-02-19
Сообщения: 10

Для такого дела лучше обратиться сюда http://lingualatina.ru/zakazat-perevod

Верх
Пнд, 2012-09-10 22:17
#2
Zaix Poprigator
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-09-05
Сообщения: 20

Ух ты! Интересно, это перевод на «кухонную латынь» или действительно где-то можно набрать специалистов?

Верх
Втр, 2012-09-11 10:13
#3
Endrie Wilsen
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-06-02
Сообщения: 94

Правда вся в том, что любой перевод на латынь в наше время будет кухонной или ещё какой-нибудь латынью( или подражанием классике, если будет писать какой-нибудь филолог), а что значит специалист?( специалист в теории?)
Выучить грамматику мало( и глупо учить граматику теоретически), нужно использовать язык на практике с носителями, где носители латыни( не те, кто книжки пишет....а именно носители,,,?) Так что, думаю не стоит доверять кому-то, переведите сами, пусть не очень хорошо, но это будет Ваш перевод( да и не стоит равняться на писателей античности, они на родном языке писали Wink )- примеров относительно грамматики можно много привести из средневековья...

Верх
Втр, 2012-09-11 17:10
#4
Zaix Poprigator
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-09-05
Сообщения: 20

Endrie Wilsen написал:

Правда вся в том, что любой перевод на латынь в наше время будет кухонной или ещё какой-нибудь латынью( или подражанием классике, если будет писать какой-нибудь филолог)

Всякая латынь — это какая-то латынь. Латынь может быть _никакой_? Если нет, в чём смысл сказанного?

Endrie Wilsen написал:

а что значит специалист?( специалист в теории?)

То и значит — специалист. Не в теории, а владеющий языком.

Endrie Wilsen написал:

Выучить грамматику мало( и глупо учить граматику теоретически)

Это всякому ясно.

Endrie Wilsen написал:

нужно использовать язык на практике с носителями, где носители латыни( не те, кто книжки пишет....а именно носители,,,?

Носители ненужны.

Endrie Wilsen написал:

Так что, думаю не стоит доверять кому-то, переведите сами, пусть не очень хорошо, но это будет Ваш перевод( да и не стоит равняться на писателей античности, они на родном языке писали Wink )- примеров относительно грамматики можно много привести из средневековья...

Экстремальный совет.

Верх
Втр, 2012-09-11 17:27
#5
Endrie Wilsen
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-06-02
Сообщения: 94

Zaix Poprigator написал:
Endrie Wilsen написал:

Всякая латынь — это какая-то латынь. Латынь может быть _никакой_? Если нет, в чём смысл сказанного?
То и значит — специалист. Не в теории, а владеющий языком.
Носители ненужны.

Латынь может быть элегантной,а может быть поганой(варварской),т.е никакой
Специалист по древнему языку на основе текстов?-Странно..
Для владения языком(именно владения)- нужны, нужна среда-однозначно Wink

Верх
Ср, 2012-09-12 09:21
#6
kris12345
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-09-10
Сообщения: 3

Спасибо за ваши безрезультатные поэмы:-)нахуя вы вообще их писали:-)сказали бы сразу хуйзнает как переводитсч твое выражение:-)

Верх
Ср, 2012-09-12 10:20
#7
Endrie Wilsen
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-06-02
Сообщения: 94

Bene, exempli gratia scribam:
Problemae sunt difficultates, quae me solum fortius faciunt Wink

Верх
Пнд, 2012-09-24 01:15
#8
praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … ANNOTATIVNCVLA … … …

Endrie Wilsen написал:
Problemae sunt difficultates, quae me solum fortius faciunt

Несчастный человек, если он считает себя то ли бесполым, то ли трупом … … …
Кстати, что за странная форма problemae , откуда она?

Верх
Втр, 2012-09-25 18:26
#9
Endrie Wilsen
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-06-02
Сообщения: 94

praeteriens написал:
… … … ANNOTATIVNCVLA … … …

Endrie Wilsen написал:
Problemae sunt difficultates, quae me solum fortius faciunt

Несчастный человек, если он считает себя то ли бесполым, то ли трупом … … …
Кстати, что за странная форма problemae , откуда она?
O! iterum erravi. Certe dicitis- problemata Wink

Верх

Материалы по теме

Вход в систему

Уроки латыни

Основной учебник

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

Способы словообразования в латинском языке

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Числительные

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

Личные местоимения (Pronomina personalia)

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...