У меня получилось так: Некоторый общины трансальпийской Галлии, после того, как были захвачены высочайшие места, переходом войско Цезаря удерживать затевают.

Это правильный вариант перевода? и еще у меня вызывает вопросы слово itinere, по окончанию это аблятив, но в предложении этот аблятив совсем не к месту. И еще подскажите время глагола conantur, я думаю, что это презентис индикативи, но я опять же не могу его стройно вставить в перевод.

Вы правы, itenere это аблятив, но в данном случае его нужно переводить "на пути". Conantur это present active indicative в множ. числе, и переводить его правильней "пытаются".
Я бы перевел так:
Некие племена трансальпийской Галлии, захватив вершины, пытаются встать на пути войска Цезаря.

Спасибо большое! Вы мне очень помогли

Не за что, переводить это моя работа.