Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 8 гостей.
Яндекс.Метрика

помогите с переводом

Margarita25
Не в сети
Зарегистрирован: 2015-09-07
Сообщения: 6

Помогите с переводом!

Выбирай сердцем, живи умом.
Кто не может следовать велениям разума, пусть следует за движениями души.

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 665

Margarita25 написал:

Выбирай сердцем, живи умом.
MARGARITAE PARVISCIVS S.D.

возможен такой вариант
CORDE ELIGE VIVE MENTE

Margarita25
Не в сети
Зарегистрирован: 2015-09-07
Сообщения: 6

А такой Elige corde, vive mente?
И нужна ли тут запятая?

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 665

MARGARITAE PARVISCIVS S.D.
Margarita25 написал:
А такой Elige corde, vive mente?

это же то же самое, просто у меня исползован хиазм

Margarita25 написал:
нужна ли тут запятая?

можно и поставить, знаки препинания появились в позднем средневековье, римляне их почти не употребляли. В настоящее время знаки препинания ставят, ориентируясь на родной язык.

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 665

MARGARITAE PARVISCIVS S.D.

Margarita25 написал:
Кто не может следовать велениям разума, пусть следует за движениями души.
Здесь предложу несколько вариантов перевода, в латинском языке есть несколько слов, которые соответствуют русском слову разум, чаще всего это mens и ratio, да и слово веление может быть передано по-разному. Поэтому.
Qui iussum mentis (=rationis) sequi non potest,
animae motum sequatur.

N.B. iussum и motum - это формы единственного числа, во множественном числе iussa и mota соответственно.

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...