Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 2 гостя.
Яндекс.Метрика

Помогите разобраться в правильности перевода

AliseAlise5
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-02-06
Сообщения: 1

Нужна для тату фраза "Верь в себя"..на различных форумах разные вариации: Te crede / crede in te/ soli crede tibi... помогите какая точнее что ли...

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … AD DELIBERANDVM … … …

AliseAlise5 написал:
… … … фраза "Верь в себя"..на различных форумах разные вариации: Te crede / crede in te/ soli crede tibi … … … какая точнее что ли...

Увы! У глагола за время существования латинского языка зафиксированы разные управления. Не вникая в тонкости, скажу, что, по моему мнению, предпочтение следует давать или дополнению в дательном падеже или же конструкции предлог + винительный падеж (данный вариант нашёл широкое распространение в средние века и позже), то есть, это

CREDE TIBI SOLI
CREDE IN TE

Анечка
Аватар пользователя Анечка
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-02-10
Сообщения: 1

Помогите перевести пожалуйста фразы
1)Бог даровал мне ее любовь...вернули в небо крылья твои...
2) Бог даровал мне ее любовь...больше чем любовь,теплее солнца...
спасибо Smile

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...