Я бы сказал:

amare invicem nobis est in fatis semper

Вместо semper можно употребить in omne tempus

Нам друг друга в варианте invicem nobis есть у Плиния Младшего:

Habes quid timeam, quid optem, quid etiam in posterum destinem: tu quid egeris, quid agas, quid velis agere invicem nobis, sed laetioribus epistulis scribe

Вот, мне кажется, в слове " друг-друга" загвоздка кроется, слово какое подобрать...

Ну, не знаю... По смыслу можно подставить

1. inter se -- между собой

2. inter nos -- между нами

Тогда только прийдется переделать фразу, типа "иметь вечную любовь между собой". Надо полумать.

Ввобще-то invicem и означает друг друга, взаимно.

unusquique а такое слово?

Не хотелось бы фразу менять, главное максимально приблизиться к дословному переводу, если это возможно

Лучше всего было бы последовать образцу, который приведён в одном из пособий на английском языке:
they love each other: alius alium amat or (of two) alter alterum amat
Однако так как при переводе Вашего предложения следует употребить специфическую конструкцию латинского языка accūsātīvus cum īnfīnītīvo, то, к сожалению, воспользоваться этими образцами нельзя, предложение получается довольно странноватым … … …

Лучше всего было бы последовать образцу, который приведён в одном из пособий на английском языке:
they love each other: alius alium amat or (of two) alter alterum amat
Однако так как при переводе Вашего предложения следует употребить специфическую конструкцию латинского языка accūsātīvus cum īnfīnītīvo, то, к сожалению, воспользоваться этими образцами нельзя, предложение получается довольно странноватым … … …

Выходит непереводимо? Непереводимая игра слов?

Почему не переводимо, можно и перевести, однако при этом не обойтись без некоторых изменений, Вы же не желаете, чтобы в Ваше исходное предложение были внесены изменения:И следовательно … … …

Здравствуйте помогите пожалуйста перевести на латинский фразу

angel for some
devil for other

Заранее благодарю

Почему не переводимо, можно и перевести, однако при этом не обойтись без некоторых изменений, Вы же не желаете, чтобы в Ваше исходное предложение были внесены изменения:И следовательно … … …
Объясню мотивацию: это текст для будущей татуировки, поэтому хотелось бы перевести фразу с минимальными изменениями

Почему не переводимо, можно и перевести, однако при этом не обойтись без некоторых изменений, Вы же не желаете, чтобы в Ваше исходное предложение были внесены изменения:И следовательно … … …
Объясню мотивацию: это текст для будущей татуировки, поэтому хотелось бы перевести фразу с минимальными изменениями