Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 2 гостя.
Яндекс.Метрика
Главная » Форумы » Просьбы о помощи

Перевод предложения

5 ответов [Последнее сообщение]
Вс, 2012-01-22 19:50
dust
Не в сети
Зарегистрирован: 2012-01-22
Сообщения: 1

Помогите, пожалуйста, перевести
"Учитель верит, что ученики любят свою школу"
шестью разными способами.
Спасибо!

Верх
Пнд, 2012-01-23 14:38
#1
Zigler
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-02-03
Сообщения: 142

1 Magister credit quod discipuli scholam suam amant
2 Quod discipuli scholam suam amant magister credit
3 Magister credit discipulos scholam suam amare
4 Discipulos scholam suam amare credit magister
5 Magister credit quod schola sua ab discipulis amantur
6 Quod schola sua ab discipulis amantur magister credit

Верх
Пнд, 2012-01-23 15:51
#2
praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … • NOLI • NOCERE • … … …
Zigler написал:
1 Magister credit quod discipuli scholam suam amant
2 Quod discipuli scholam suam amant magister credit
3 Magister credit discipulos scholam suam amare
4 Discipulos scholam suam amare credit magister
5 Magister credit quod schola sua ab discipulis amantur
6 Quod schola sua ab discipulis amantur magister credit

Из шести возможных вариантов здесь приведён только один (3&4), остальные два варианта могут встретиться в средневекой латыни (в церковных текстах), но противоречат нормам латинского языка классического периода

Верх
Втр, 2012-01-24 15:50
#3
Zigler
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-02-03
Сообщения: 142

praeteriens написал:
… … … • NOLI • NOCERE • … … …
Zigler написал:

Из шести возможных вариантов здесь приведён только один (3&4), остальные два варианта могут встретиться в средневекой латыни (в церковных текстах), но противоречат нормам латинского языка классического периода

не противоречат, но менее употребительны. Придаточные с союзным словом quod употреблялись и тогда, более того и страдательный залог употреблялся гораздо чаще, чем, скажем, в русском. Более того, полагаю, вполне правильно переводить латинский страдательный русской активной конструкцией.

Верх
Чт, 2012-01-26 13:13
#4
praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … •O•TEMPORA•O•MORES• … … …

Zigler написал:
не противоречат, но менее употребительны.

Если Вы настаиваете, то мне придётся частично повторить то, что я писал выше,
Zigler написал:
1 Magister credit quod discipuli scholam suam amant
2 Quod discipuli scholam suam amant magister credit
5 Magister credit quod schola sua ab discipulis amantur
6 Quod schola sua ab discipulis amantur magister credit

Похожие сложноподчинённые предложения, в которых придаточная часть присоединена союзом quod, в латинском языке есть, но придаточная часть в этих предложениях указывает на причину. То есть, перевод всех этих предложений на русский язык будет
Учитель верит, так как ученики любят … … … школу
Правда, хотелось бы узнать, во что/чему или кому он верит, но на это в главной части предложения нет указаний.

Zigler написал:
3 Magister credit discipulos scholam suam amare
4 Discipulos scholam suam amare credit magister

Так как расположение слов в латинском языке свободное, то эти два предложения с точки зрения грамматики являются вариантами одного и того же предложения. Могу предложит ещё один вариант, который некоторыми учёными считается за наиболее соответствующей духу латинского языка
Magister discipulōs scholam … … … amāre crēdit.

Верх
Чт, 2012-01-26 13:16
#5
praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … •O•TEMPORA•O•MORES• … … …

Zigler написал:
Придаточные с союзным словом quod употреблялись и тогда,
да, я полностью согласен с Вами, придаточные с союзным словом quod есть, я этого никогда не отрицал и не отрицаю. Правда, я не пойму, почему Вы повторяете простые истины и какую связь это утверждение связано с переводом вышеуказанных предложений. В предложениях, которые Вы написали на латинском языке, я не вижу ни одного союзного слова. Подчинительный союз есть, но союзного слова нет … … …
А может быть, Вы не знаете различие между подчинительным союзом и союзным словам? Нет, я не могу в это поверить.
Хорошо, вы приводите признаки, по которым Вы определили, что quod слово в данном случае союзное слово, а не подчинительный союз. И тогда я буду вынужден просить у Вас прощения и разбираться, в каком же месте я ошибся. А пока … … …

Верх

Материалы по теме

Вход в систему

Уроки латыни

Основной учебник

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

Способы словообразования в латинском языке

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Числительные

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

Личные местоимения (Pronomina personalia)

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...