Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 12 гостей.
Яндекс.Метрика

Проверьте перевод на латинский, пожалуйста

Larisa
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-12-09
Сообщения: 1

Долгая дорога в Рим - longum iter in Romam
Хорошие рассказы в книгах для учеников - bonae fabulae in libris causa scholasticorum
Ради жизни на земле - causa vitae in terra
Я особенно во втором предложении сомневаюсь, хотя возможно, и в других бреда достаточно. Больше 10 лет назад латынь учила, приходится восстанавливать по крупицам...

praeteriens
Аватар пользователя praeteriens
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщения: 667

… … … AD DELIBERANDVM … … …

Larisa написал:
Долгая дорога в Рим - longum iter in Romam
Больше 10 лет назад латынь учила, приходится восстанавливать по крупицам...

В латинском языке в отличие от русского языка винительный падеж при обозначении направления движения с названиями городов употребляется без предлога. Правда, если имени собственному предшествует приложение, то предлог in употребляется, то есть, можно сказать или Romam advenire или in urbem Romam advenire
Обычно, в значении дорога, путь употребляется слово via, ae f; iter, itineris n скорее дорога, тропа
Если не ошибаюсь, то ни одно из этих слов в латинском языке не распространяется конструкцией с предлогом in

Zigler
Не в сети
Зарегистрирован: 2011-02-03
Сообщения: 142

praeteriens scripsit:
Если не ошибаюсь, то ни одно из этих слов в латинском языке не распространяется конструкцией с предлогом in

Верно, в значении приближения и направления употребляется преимущественно предлог ad

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...