Прошу откликнуться и помочь знатоков латыни. Нужен, по возможности, аргументированный перевод фразы «Кровь крепче железа, дороже золота», или просто «кровь крепче железа». Имеется ввиду кровь не в общем значении, а «наша кровь». Может быть вы предложите как-то видоизменить фразу, чтобы это было более красиво и лаконично на латыни.
Перевод этой фразы очень важен, так как он будет помещён в дорогостоящую книгу, тираж которой будет напечатан в типографии на следующей неделе. То есть очень важна правильность этого перевода, так как написанное пером — не вырубишь топором! Вся надежда на форум этого сайта.
P.S. Кто поможет — за того буду молиться и свечку поставлю в церкви