Познай самого себя (познай жизнь, самопознание, саморазвивайся, развивайся) через осознанность (умение осозновать свои эмоции и чувства, не привязываться к будущему и прошлому, жить здесь и сейчас) и спокойствие (думаю, что не для кого не секрет, что настоящая сила в спокойствии, когда твое сознание не затуманено эмоциями и ты полон обьективности и практичности).

Познай самого себя через осознанность и спокойствие. Допускай вариант:
Познай самого себя! Будь осознан и спокоен.

Мои заготовки которые нашел в интернете:

Gnothi seauton (греч.) - Познай самого себя.

Спокойствие - tranquillitas, в родительном tranquillitatis. Артиклей в латинском языке нет.

Со спокойствием духа — Aequo animo ЛАТЫНЬ

Познай самого себя - Nosce te ipsum ЛАТЫНЬ

Осозанность - ?????

Переводчик дал такую инфу:
Познай самого себя через осознанность и спокойствие.
Nosce te per memoriam et tranquillitatem.

Татуха на всю жизнь, прошу описаться експертов!