Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей и 6 гостей.
Яндекс.Метрика

"IN HONOREM SACRAE..." или надпись на стене.

Нет ответов
shauni
Не в сети
Зарегистрирован: 2015-01-23
Сообщения: 1

Здравствуйте!
На стене построенной в 1621 году вокруг католического храмово-монастырского комплекса есть надпись, смысл которой, в общих чертах, мне вполне понятен с помощью гуглопереводчика, но некоторые слова он не знает. Собственно, как и прочие интеренеты.
Возможно причина в ошибках в самих словах - все же быть грамотным в 1621 году могли не все и не полностью.
Хотелось бы иметь как можно более точный (и как можно менее художественный) перевод данной надписи. Не думаю, что для человека сведущего перевод будет большой проблемой.
Буду очень благодарен!

ІN HONORЕМ SАCRАЕ VІRGІNІS DЕІPАRАЕ
АFFLІCTORUМ PАUPЕRUМ OМNІUМ PАTRONАЕ
ЕX CONSOLАTRІCІ SІNGULАRІ МАRІАЕ
SUІ SАCRАTІSSІМІ ROSАRІІ PІА CАNFRАTЕRNІTАS
АЕDЕМ HАNC PRO ЕGЕNІS, ІNFІRМІS, АC ЕXTRЕМА
NЕCЕSSІTАTЕ LАBORАNTІBUS, RЕCІPІЕNDІS ЕT ЕX FІDЕLІUМ
ЕLЕЕМOSІNІS PROCURАNDІS, DЕVOTЕ CONSTRUXІT
АNNO SАLUTІS NOSTRАЕ МDCХХІ.

Вход в систему

Уроки латыни

Основа успеха в изучении латинского языка это усидчивость и систематичность. Р...

В латинском языке различают 2 главных способа словообразовани:

1) аффиксация (присо...

Латинские числительные делятся на четыре группы:

1. Количественные (numeralia cardi...

В латинском языке есть такие личные местоимения: ego (я), tu (ты), nos (мы), vos (вы). Для...